9645 подписчиков
Сегодня, друзья, в рубрике «Бизнес-завтрак» поговорим о выгоде. У выгоды в арабском мире десятки обличий☕️
فَائدَة
Самое известное слово – фА’ида, обозначает далеко не только финансовую выгоду, но также любую пользу, например, от употребления морковки ))
⠀
الجَزَرُ فِيهَا فَوَائِد كَثِير
Аль-джАзар фиха фауА’ид кясИр
А вот слово «рАбах» имеет негативный оттенок, связанный с наживой. Рабах чаще всего является выгодой от финансовых сделок, включающих процентную ставку, а подобный способ обогащения строго запрещён в Коране. Именно процентный капитал считается источником зла и мировой несправедливости. Однако, увлечённые внешней исламской атрибутикой арабские шейхи, частенько закрывают глаза на этот пункт. Впрочем, в арабском мире существует целая сеть исламских банков, отказавшихся от процентных ставок как основного источника прибыли.
رَبَح
А вот слово «мАксаб» имеет значение выгоды или прибыли, полученной в качестве нагдады за труды или же везения. Это может быть, в том числе, ежемесячная зарплата на работе. Но также интересно, что арабский менталитет не отделяет заработную плату от других источников дохода каким-то особым словом. Максаб может быть и выигрыш в лотерею, и наследство от двоюродной тёти. Арабы не слишком связывают в своём сознании усилия и результаты. У них в менталитете не так много страшилок из серии «кто не работает, тот не ест» )) И этим они довольно разительно отличаются от нас.
مَكْسَب
Есть ещё интересный синоним выгоды – «сАмар». Самар – это плод.
ثَمَر
Отсюда «истисмар» - инвестиция.
اِسْتِثْمَار
Также стоит упомянуть слово «миза». Миза – это некое выгодное свойство, качество, положение.
مِيزَة
Словом «миза» может выражаться любое преимущество.
И наконец, приведу вам известную арабскую поговорку «кто старался, тот преуспел»:
مَنْ جَدَّ وَجَدَ
Ман гадда уАгада
Я специально прочитала её сейчас на египетский манер, со звуком «г», чтобы вы увидели слово «уАгада», так неожиданно напоминающее нашу сегодняшнюю «выгоду» ))
«Уагада» или «уаджада» означает – найти. Найти выгоду, например )) Уагада выгоду!
1 минута
1 ноября 2023