🤖 Один из знакомых случаев аудиовизуального перевода произошел с серией фильмов "Гарри Поттер". Фраза "You Know Who" была переведена в русской версии как "Ты-Знаешь-Кого", в то время как в болгарском переводе она звучит как "Он, Кого Мы Не Называем". Такой различный подход к переводу связан с тем, что в каждой культуре существуют свои табу и свои обычаи общения о темах, окружающих власть, страх и смерть.