27 подписчиков
Меня терзают смутные подозрения…
🔗Глагол tear означает “рвать”, “разрывать на части”. Если кто-то делает это в третьем лице единственного числа, то про это лицо говорят, что оно (лицо) tears.
Можно даже сказать, что оно “терзает”. Похоже ведь, правда? И смысл практически тот же.
Общеславянское "терзать" означает “разрывать”, “раздирать”. Но сколько ни копай глубже, общих родственников у этих слов не найдешь. По крайней мере пока не нашли.
🥲Обидно до слёз, которым Москва не верит, но которые переводятся на английский тем же словом tears.
Где терзания, там и слезы. Хотя корни опять разные.
📝 tear |ter| - рвать
tear |tɪə| - слеза
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
25 октября 2023