42 подписчика
Если 7+7 = 14, то почему две недели, это 15 дней?
Французы известны тем, что любят отпозиционироваться от других народов. И ordinateur у них, а не компьютер, и чтобы сказать "девяносто", надо четыре умножить на двадцать и прибавить десять, а сегодня посчитаем, сколько дней во французской неделе.
Вроде бы семь:
1. Lundi (изначально день Луны) - понедельник;
2. Mardi (день Марса) - вторник;
3. Mercredi (день Меркурия) - среда;
4. Jeudi (день Юпитера) - четверг;
5. Vendredi (день Венеры) - пятница;
6. Samedi (день Сатурна) - суббота;
7. Dimanche ( < Dominica dies, день Господень) - воскресенье.
(Кстати, в тибетском языке дни недели названы теми же названиями планет, что и на западе).
Но! В разговорах о неделе, французы часто говорят "huit jours", то есть восемь дней : dans huit jours, il y a huit jours, mardi en huit (в следующий вторник). А две недели будет пятнадцать дней! Quinze jours, il y a quinze jours, en quinze. И это не только в разговорном языке. В юридических документах используются выражения "sous huitaine" - в недельный срок и "sous quinzaine" - в двухнедельный срок.
Объяснений такой арифметике два. Во-первых, говоря "dans huit jours", французы считают и сегодняшний день. Например, если сегодня среда, то мы считаем и эту среду, и следующую. Получается восемь. Дело в том, что у римлян, чьими потомками по языку являются французы, не было понятия "ноль". Во-вторых, опять же у римлян, месяц состоял из 30 или 31 дня и делился на четыре части, по 7, 8 или даже 9 дней. В среднем неделя длилась 8 дней, так это и осталось в языке.
Что еще удивляет вас во французском языке?
1 минута
25 октября 2023