80 подписчиков
Ровно 120 лет назад, 19 октября, родилась русская поэтесса, переводчица Сименона и Коллинза, автор мемуаров, ставших бестселлером, исполнительница старинных романсов и народных песен Татьяна Ивановна Лещенко-Сухомлина (1903-1998).
Необыкновенно светлая, тихая, неизменно приветливая, всегда доброжелательная, лучистая Татьяна Ивановна много видела на своем веку. Америка, Франция, Испания... лагеря, ссылки, дружба со многими выдающимися деятелями культуры. У нее всегда было много друзей.
В 1947-м году ее арестовали по статье 58, ч.1б «Антисоветская агитация». В ее деле было записано: говорит, что Сталин не заботится о простом народе. В апреле 1954-го года она освободилась, но ее не реабилитировали. По этой причине она не вернулась в Москву. Во Владикавказе (тогда еще Орджоникидзе) всего за полгода Татьяна Ивановна перевела книгу Уилки Коллинза «Женщина в белом». Так началась карьера переводчика. «Во время войны в Новосибирске я наткнулась на эту книгу и забыла обо всем, читала ее день и ночь. В лагере решила: как только выйду на свободу – переведу».
В 1960 году ей в руки попала книга Жоржа Сименона «Президент», и она, влюбившись от всей души в это произведение, пожелала, чтобы чувство ее разделяли соотечественники.
• Родионова Надежда Александровна Дворянка в послереволюционной России (Т. И. Лещенко-Cухомлина) // Россия и современный мир. 2014. №3 (84). С.231-239. URL: cyberleninka.ru/...ina (дата обращения: 19.10.2023).
• В годы Великой Отечественной войны Татьяна Лещенко-Сухомлина пела романсы для барнаульских тружеников и воинов в госпиталях / Надежда Гончарова // Вечерний Барнаул. 2020. 29 октября. vk.cc/...2mb
• Лещенко-Сухомлина Т.И. Долгое будущее. Воспоминания в двух книгах. Кн. 1. – М., 1991. – 528 с.; Кн. 2. – СПб., 1993. – 582 с. Воспоминания Татьяны Ивановны Лещенко-Сухомлиной написаны в форме лирического дневника и охватывают большой исторический период с середины 30-х годов, когда она вернулась в СССР после долгих лет жизни за границей, до середины 60-х годов. Довольно часто в повествование вводятся фрагменты воспоминаний о годах, проведенных в США, Испании, Франции. Особое место отводится воспоминаниям о сталинских лагерях.
Книги в фонде ГПНТБ СО РАН:
• Лещенко-Сухомлина, Татьяна Ивановна. Долгое будущее: дневник-воспоминания / Т.И. Лещенко-Сухомлина. - Санкт-Петербург: Марафон, 1993. - 589 с.
• Коллинз, Уилки. Женщина в белом: [роман: 16+] / Уилки Колинз; перевод с английского Т. Лещенко-Сухомлиной. - Москва: АСТ, 2020. - 573 с. - (Зарубежная классика).
• Коллинз, Уилки. Женщина в белом: [роман : 16+] / Уилки Колинз; перевод с английского Т. Лещенко-Сухомлиной. - Москва : АСТ, 2020. - 573 с. - (Лучшая мировая классика).
2 минуты
19 октября 2023