75,7 тыс подписчиков
Переводчик о себе и своем деле
Как часто имя переводчика остается в тени читательского внимания! А ведь это именно тот человек, без которого наших встреч с многими любимыми авторами просто не было бы. Каждому большому переводчику между тем всегда есть что рассказать: о том, что заставило его пойти именно этой дорогой или отказаться от уже выбранного пути, как это было, например, c аспирантом Института физики высоких энергий Григорием Кружковым, посвятившим себя постижению искусства поэтического перевода.
Его книга «Записки переводчика-рецидивиста» — это увлекательное повествование о первых шагах в профессии, комедиях и драмах переводческой жизни, тайнах ремесла, захватывающих путешествиях к поэтическим островам любимых англоязычных поэтов.
Издание содержит билингвальную антологию переводов автора, а также портреты, фрагменты рукописных текстов, иллюстрации из первых изданий и репродукции произведений искусства, которые помогут восстановить культурный контекст создания и перевода стихотворений.
Около минуты
29 октября 2023
1173 читали