Фильм «Страсти Христовы» (2004) был для своего режиссера — католика-традиционалиста — личным высказыванием. Экранизирующее евангельский текст в духе гиперреализма, оно призвано даже не утверждать, а затвердить, что все так и было на самом деле — в точности как в священном тексте. Кино в этом случае в наименьшей степени было «фабрикой грёз»: многочисленные травмы исполнителя главной роли, потерявшие сознание на показе зрители — границы между иллюзией и жизнью здесь порой малозаметны. Язык, на котором обычно разговаривают персонажи пеплумов (английский), добавляет фильму условности, и Мел Гибсон, пытаясь дистанцироваться от такого жанра, не только переводит сценарий на древние, аутентичные, языки, но хочет отказаться даже от субтитров — того, что подсвечивает иллюзорность кино.