26 подписчиков
От души или от пуза
💟Лучше всего английским блюдам подходит эпитет hearty.
Heart – сердце, а hearty, соответственно, означает сердечный, если речь идет о пожеланиях, приемах, рукопожатиях и т.д.
Если речь идет о человеке, то hearty person – либо жизнерадостный, либо здоровяк, либо и то и другое сразу. Иногда подразумевается “радушный” (а чего бы жизнерадостному здоровяку не быть радушным?”).
Но hearty meal – это отнюдь не пища, полезная для сердца. Вероятно, она вообще ни разу не полезная. Это еда для тех, кто любит поесть от души или от пуза, кому как больше нравится.
К сердцу эта еда имеет отношение в том смысле, что оно (сердце), путь к которому лежит, как известно, через желудок, такой еде обычно радуется.
Английская hearty meal – сытная, простая и обильная пища. Можно сказать, душевная. Содержит тонны калорий, жиров и углеводов и слабым сердцам не показана.
Жизнерадостные здоровяки, поглощающие подобную пищу, остаются здоровяками не благодаря ей, а вопреки. Но не будем о грустном.
👩💻 Ирина Йо
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
15 октября 2023