306 подписчиков
🕵️♂️ А вы знаете, что сэр Артур Конан Дойл, создатель Шерлока Холмса, никогда не писал в своих произведениях фразу «элементарно, Ватсон»?
▪ Происхождение знаменитых слов гораздо загадочнее.
▪ В оригинальных историях о приключениях Шерлока Холмса использованы лишь части фразы порознь друг от друга. Например, в произведении «Горбун» выражения «элементарно» и «мой дорогой Ватсон» разделены абзацем.
▪ В целом в рассказах Конан Дойла «элементарно» Холмс произносит лишь 8 раз.
🕵️♂️ И вот здесь стоит различать, кто придумал крылатую фразу и кто сделал ее популярной.
▪ По одной легенде, впервые «элементарно, мой дорогой Ватсон», произнесли в пьесе «Шерлок Холмс» в 1899 году.
▪ Согласно более распространённой версии, выражение впервые появилось в романе «Псмит, журналист» Пелхама Вудхауза. Сатирическое произведение печаталось в журнале «Капитан» с 1909 года. Его невероятно полюбили читатели за динамический детективный сюжет и блистательный юмор героя. Именно эксцентричный английский джентльмен Псмит в диалоге произносит фразу: «Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарно!», тем самым подчеркивая очевидность проблемы.
🎬А вот уже кинематограф сделал фразу общеизвестной.
▪ «Элементарно, Ватсон» произнесли в первом звуковом фильме о сыщике «Возвращение Шерлока Холмса» 1929 года.
▪ В 1935 году британцы сняли картину «Триумф Шерлока Холмса», где сыщик уже неотделим от крылатой фразы.
С тех самых пор выражение стало визитной карточкой главного героя.
▪ К слову, существует 300 официальных экранизаций рассказов о Шерлоке Холмсе. Это абсолютный рекорд среди литературных произведений.
❓А какая экранизация вам нравится больше?
📌Ставьте 👍, если было интересно и подписывайтесь на канал!
1 минута
14 октября 2023