3387 подписчиков
ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
10 октября — 155 лет с начала войны за независимость Кубы
*
Николас Гильен «Зелёная ящерица»
*
В Антильском, Антильском море
Карибским зовут его также —
исхлёстана злыми валами
и лёгкою пеной украшена,
под солнцем — оно её гонит,
а ветер назад отгоняет,
а слёзы живут только в песне —
качается Куба на карте:
зелёная длинная ящерица
с глазами, как влажные камни.
Венец из колючих стеблей
ей плетёт тростниковый сахар,
но он не похож на корону,
ведь носит его раба;
царица в плаще — если издали,
с изнанки плаща — служанка,
печальнее всех печальных
качается Куба на карте:
зелёная длинная ящерица
с глазами, как влажные камни.
Но ты, у берега моря
стоящий на крепкой страже
морской тюремщик, запомни
высоких копий сверканье,
валов нарастающий грохот,
язык языков пожара
и ящерицу, что проснулась,
чтоб вытащить когти из карты:
зелёная длинная ящерица
с глазами, как влажные камни.
*
Перевод Овадия Савича
Около минуты
10 октября 2023