2 подписчика

С чего начинается книга?

Уточню с чего начинается книга для читателя?

Кто-то ответит - обложка.

Важно, несомненно, но это как обертка для конфеты. Главное, что делает обертка - это привлекает внимание, создает позыв.

А что заставит прочитать книгу?

Для меня это содержание - краткое описание того, что ждет меня на странице книги, в какой мир я окунусь с первой главы? Кто стает героем?

Содержание, как аперитив в ресторане разжигает наш аппетит и заставляет с нетерпением ждать когда же к нам на стол подадут главное блюдо.

Что ж поехали.

Поехали!

Перевод คํานํา легко находится в словаре, если следовать правилам поиска которые я описала в предыдущей статье.

Но я хочу предложить вам заглянуть поглубже.

Слово состоит из 2 частей и по сути скорее является словосочетанием.

(คํา - "слово") +(นํา - "вводить") = Вводное слово.

Это дословный перевод.

Словарь предлагает нам три варианта.

Голосуем, результаты я выложу в следующей статье. Если ничего не напишите решу сама, так и знайте.

А какой вариант из трех предложенных вариантов перевода нравится вам больше?

анонимный опрос

Введение

Предисловие

Вступление

Мой вариант в комментариях

Около минуты

3 октября 2023