340 подписчиков

🤯 Лексика. Интересные факты #7: “Missy”

🔷В английском языке, как известно, есть разные обращения к лицам женского пола, в зависимости от их возраста, семейного положения, отношения к ним говорящего. В формальном контексте общения используются Ms. - “miss” для девочек, незамужних девушек и женщин, и Mrs.— то есть, “missis“ ( изначально от “ mistress”) для замужних.

🔷Так вот, если говорить про “miss”, то у этого слова есть уменьшительная форма — “missy”, которая обычно используется как аналог “young lady” — "юная леди" — в неформальной ситуации при обращении к девочке-подростку или молодой незамужней женщине.

🔷Оно подчеркивает либо более высокий статус и возраст говорящего, либо близкие отношения с девочкой / женщиной, к которой применяется. Выражает либо шутливый тон, теплоту, либо используется с целью приструнить, отчитать, как часто делают родители в отношении детей:

☝️😠 “That's it! You are not going anywhere tonight, missy!” — "Ну, все! Ты никуда не идешь сегодня вечером, барышня!"

Около минуты

3 октября 2023