46 подписчиков
– Господин Гитри, как вам видится любовная жизнь?
– Всё очень просто. Сначала друг друга хотят и обнимаются; потом утомляются и сердятся.
На французском vouloir – хотеть, en vouloir (à) – сердиться.
S'enlacer – один из вариантов, как сказать "обниматься", а se lasser– утомиться. Соответственно, s'en lasser – утомиться (корректор упорно заменяет на "утопиться") этим.
Что касается Саши Гитри, этот известный французский режиссёр и актёр родился в Петербурге, в здании, где сейчас находится Французский Институт. Как так получилось, расскажу на экскурсии "Французы в Петербурге" 29.10. Кто хочет участвовать, добавляйтесь в группу.
Около минуты
3 октября 2023