23 подписчика
☀️Добрый день!☀️
В чем разница между "ho capito" e "ho compreso"🤔.
Эта два синонима, можно пользоваться и одним, и другим, особо не задумываясь о разнице. И действительно, если вы спросите у итальянцев (не профессоров или философов), они ответят, что разницы никакой нет, это одно и тоже.
А теперь всё-таки копнем глубже.
🦠"Capire" значит понимать "умом", с помощью логики. Ho capito - я понял (математический пример или то, что мне сказали на китайском и т.п.)
🦠"Comprendere" - понятие более широкое, к уму подключаются сердце, эмоции.
- Ho finalmente compreso cosa significa vivere a pieno la vita! Наконец-то я понял, что значит жить полной жизнью!
"Capire" e "Comprendere" sono sinonimi, puoi interscambiarli sempre senza problemi, ma:
🦠"capire" significa intendere sul piano intellettivo, è maggiormente una questione mentale, di intelligenza e di logica.
🦠"comprendere" significa unire la riflessione alle emozioni, lasciare che il nostro cuore trasformi l'esperienza.
Около минуты
3 октября 2023