42 подписчика
Поздравляю всех причастных с Международным днем перевода! По этому случаю хочу порекомендовать достаточно новый фильм о межкультурной коммуникации и работе переводчика.
«Любовь как бестселлер» (Book of Love) — романтическая комедия о том, к чему может привести работа над художественным переводом. Главные роли в фильме совместного производства Великобритании и Мексики исполнили Сэм Клафлин и Вероника Эчеги. По сюжету скучный британец Генри, не так давно написавший роман, с удивлением узнает, что его книга стала бестселлером в Мексике. Пролетев через полмира и оказавшись в незнакомой культуре, он быстро открывает секрет популярности романа, совершенно не замеченного на родине. Оказывается, переводчица Мария не просто перевела книгу, но и превратила ее в страстный роман, а теперь издатель отправляет их в совместный книжный тур по стране, а восторженные читатели ждут еще и продолжения! Остроумная и красочная история в формате роуд-муви вызывает эмоциональный отклик и дает повод для размышлений о работе переводчика в издательской сфере.
Около минуты
30 сентября 2023