45 подписчиков
- Блин, надо говорить continuer à или continuer de ?
- Задрало уже, даже вайфая нет, чтобы проверить.
Continuer à или de ? Ведь услышите вы обе формы. Приготовьтесь, это очень тонко.
« Continuer à » указывает на действие, которое начато, и которое продолжается в данный момент, « continuer de » - о привычке, о том, что что-то не прекращается.
Пример, на котором вы поймете все: человек, который « continue à boire », просто продолжает пить (например, он взял бутылку воды и не прекратил пить, когда с ним заговорил другой человек). А вот человек, который « continue de boire », скорее всего, страдает от алкоголизма: он так и пьет.
Когда вам нужно сказать «не переставать», используйте « continuer de ».
«Jean continue à fumer» - Жан сейчас продолжает курить, он не потушил сигарету. Тогда как «Jean continue de fumer» говорит о том, что он не бросил курить.
Помимо разных оттенков смысла, повлиять на выбор предлога может и фонетика. Предпочтительно поставить de в том случае, если вокруг много гласных: « j’ai continué à appeler » звучит не очень, поэтому приятнее будет звучать « j’ai continué d’appeler ».
В День учителя, 5 октября, состоится бесплатный однодневный марафон, основанный на мемах, по теме «Глаголы и их предлоги». Для участия напишите «MDR» @francopsycho
1 минута
30 сентября 2023