28,9 тыс подписчиков
Моя железобетонная мотивация
Иногда говорим с детьми и на английском. Это бывает от того, что мы в среде часто общаемся на этом языке. А когда тебе комфортно, то и в домашнее общение, пусть он нам и не родной, язык проникает.
И я себе поражаюсь, что за все эти долгие годы я ни разу не поддалась и не стала вмешивать в наш с детьми разговор корейский.
Ведь я часто на нем говорю, даже не замечая этого.
Помню, ко мне приезжала подруга в Корею.
Мне приходилось общаться то на русском с ней, то на корейском со всем остальными.
Так я не раз и не два, заговорила с ней по-корейски на автомате.
Причем я этого даже не поняла.
"Ты в курсе, что я сейчас тебя не понимаю?" - говорила она.
"Почему?"
"Потому что ты со мной по-корейски говорила!"
"Да??? Я не заметила. Да, ладно!"
То есть я не чувствую разницу при переходе с языка на язык.
Еще смешнее было, когда мы несколько лет назад были в Польше.
Заказы в кафе у нас были веселые.
Я говорю по-польски, поэтому переводила сразу на три языка.
Дети просят себе по-русски, Тэгю дает инструкции на корейском, и я делаю заказ по-польски.
В какой-то момент путаюсь кому на каком языке отвечать и то с Тэгю на польском говорю, то с персоналом по-корейски.
Замечаю, что что-то не так только по недоуменным глазам собеседника.
Вспоминаю все это и сама себе удивляюсь.
Ведь с детьми я за 15 лет не сказала ни слова на корейском!
Только недавно изменила этому правилу. Но об этом пост уже был.
Моя жесткая позиция относительно языка с детьми - это плод железобетонной мотивации!
В воспитании билингва мотивация родителя - главный двигатель успеха.
За весь процесс отвечает только родитель. Если вам это важно - все получится.
Но конечно нужны знания, как все организовать и правильно выработать настрой и стратегию. Именно поэтому я организовала Клуб родителей детей-билингвов.
Чтобы быть полезной родителям, которым важен язык из детей.
К клубу можно присоединиться и сейчас.
Клуб родителей детей-билингвов
Хорошо работать, когда точно знаешь, что делаешь что-то полезное!
#билингвы
1 минута
29 сентября 2023
2431 читали