Никто не совершенен, и переводчики допускают ошибки. И одна из ошибок, которую нельзя так легко исправить как опечатку или стилистическую погрешность, -- это нежелание учиться. Переводчику, который стремится совершенствовать свою работу и иметь более высокий доход, важно вкладывать время и силы в саморазвитие, чтобы оставаться конкурентным в эпоху машинного перевода. Переводчику, который, как правило, специализируется в нескольких областях, прежде всего, необходимо поддерживать актуальность знаний в этих областях (лексика, терминология, стилистика). Так что больше читайте и будьте в курсе изменений в выбранных тематиках!