47 подписчиков
Пробуй, говори, ошибайся! Слышали такое от своих преподавателей? Если да, то хорошо, ибо только так вы овладеете языком 👌
И именно в разговоре мы находим интересные речевые #кейсы для вас
🧑🎓 На одном из уроков наш ученик перевёл фразу «me sabe mal» как «он плохо меня знает»
Да, это верно. Но в этой фразе есть сюрприз 🎁
❓Как переведём - «me sabe mal recordarlo»?
Уже не так просто, правда? Давайте разбираться👇
✨ Me sabe mal - это устойчивое выражение, которое означает - мне грустно, обидно, жаль, тяжело или плохо
• Me sabe mal recordarlo - мне тяжело вспоминать об этом
Напишите перевод следующего предложения в комментариях:
Me sabe mal mentirle a mi mamá pero del mal el menos
#fraseshechas
Около минуты
27 сентября 2023