11,1 тыс подписчиков
Доброе утро, дорогие мои! Сегодня у нас среда и мы продолжаем общаться на темы бизнеса и развития. Конечно все мы догадываемся, что такое понятие как «связи» играет немаловажную роль в арабском мире.
Связи – алякАт:
علاقات
К примеру, Анди алякАт мухИмма
У меня есть важные связи
عندي علاقات مهمة
Примеры того, какими бывают связи:
алакЯт сакафИя
علاقات ثقافية
Связи могут быть социальными:
алякЯт иджтимаЭйа
علاقات إجتماعية
Или личными. Сюда же относятся семейные и несемейные узы )
علاقات شخصية
Вообще это слово многогранно и употреблять его можно во многих ситуациях.
Допустим, мы хотим сказать, что один предмет с другим совершенно не связан, или у тех или иных предположений нет никакой взаимосвязи.
Ля алЯка би зАлика!
لا علاقة بذلك
Или, к примеру, я не имею к этому никакого отношения:
лЯйса ладЭйа Айа алЯка би-хАза
ليس لدي أي علاقة بهذا
Давайте разберём вот такую фразу. Одна компания пишет о себе: «Мы предлагаем прямую связь с клиентом». Здесь все слова полезны:
• Предлагать – кАддама
• Прямой, без посредников – мубАшир
• Клиент – амИль
нАхну нукАддаму алЯка мубАшира мАа ль-амИль
نحن نقدّم علاقة مباشرة مع العميل
А ещё алЯка – это следствие, вытекающее из действий. Зависимость между действием и результатом.
Давайте скажем: «прямая зависимость между вкладом и отдачей»
алЯка мубАшира байн иль-исхАм уа н-натИджа
علاقة مباشرة بين الإسهام النتيجة
Ну вот и всё! Наш бизнес-завтрак завершился, пора по кОням )) Идём создавать полезные алякАт!
1 минута
27 сентября 2023