338 подписчиков
☝️Не путаем: Appear ⚡Emerge
🔷Русскому слову "появляться" могут соответствовать сразу два сегодняшних героя: “appear” и “emerge” Как обычно, все зависит от контекста и сочетаемости с другими словами.
🔷С одной стороны, “appear” означает "появиться в определенном месте, засветиться на мероприятии и т.п. Например: “ He appeared in a lot of TV-shows back in the 90s”. — "В 90-е он часто появлялся в телешоу". С другой стороны, у этого глагола есть другое значение — " казаться", "иметь вид": "Martha appears to be tired" — "Марта кажется уставшей".
🔷 “Emerge” может переводиться "появиться", "показаться", если, например речь идет про кого-то, кто выныривает из воды, или чьи очертания проступают из тумана, темноты. “Suddenly a hand emerged out of water” — "Вдруг из воды показалась рука".
Кроме того, есть значение "возникнуть", "зародиться" в контексте исторических событий, явлений. “A new religion emerged in the Dark Ages” — "В Темные Века зародилась новая религия."
Около минуты
5 октября 2023
119 читали