3229 подписчиков
все пишут про нобелевскую премию - мне тоже надо написать, чтобы быть как все. утром букмекеры делали такие прогнозы:
📍Юн Боссе, Норвегия ⭐️
📍Цань Сюэ, Китай
📍Нгуги Ва Тхионго, Кения
согласно завещанию уважаемого нобеля, премию должны вручать человеку, создавшему наиболее значительное литературное произведение идеалистической направленности, поэтому все супер субъективно - давайте сразу к китайцам.
мне как читателю стиль цань сюэ не близок. но пишет она, как минимум, необычно для китаянки - это действительно требует огромных душевных сил и смелости. вот тут старенькая статья переводчицы рассказов цань сюэ юсуповой гузели. а так - вполне стандартная биография писательницы ее поколения (р. 1953 г.) - относительно счастливое детство, потом кампания против правых элементов, потом лагеря для матери/отца, смерть бабушки и нищета, реабилитация.
для меня цань сюэ - это лу синь на стероидах («записки сумасшедшего» нравится и мне, и писательнице! все слушайте!). для наших западных коллег - это кафка в иероглифах.
в россии о цань сюэ / 残雪 известно мало, скажем честно. есть 6 ее коротких рассказов в сборнике «китайские метаморфозы», выпущенном в 2007 году. нашел криво отсканированный пдф - чем богаты, собссно. там тираж 3 тысячи экземпляров, так что нигде вы его уже не найдете в бумажном виде.
для особо красивых - сделал подборку статей. в следующем году вот ей кааааак вручат премию, а мы тут с вами уже все самые умные, все понимаем:
📍Женское одиночество как лейтмотив рассказов Людмилы Петрушевском и Цань Сюе
📍Цань Сюе: поэтика и антиэстетика
📍Кафкианские мотивы в творчестве современной китайской писательницы Цань Сюэ
📍О влиянии абсурдистской прозы Франца Кафки на творчество своременной китайской писательницы Цань Сюэ
1 минута
5 октября 2023