Некоторые слова нового времени вообще размываются и теряют как изначальное значение, так и смысл в нашем языке. Кринж изначально - это вздрогнуть или съежиться от ужаса или отвращения. У нас это и страх, и испанский стыд, и отвращение, но без съёживания. По сути, оно обозначает дискомфорт.