3377 подписчиков
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Индира Сант «Шаль»
*
В чистом прохладном воздухе
плавает сероватый туман.
Причудливые рисунки —
золото осенних лучей —
мерцают в нём и пестрят.
Прикосновение осени
прохладно и горячо.
Прикосновение осени розовой —
неотразимо.
Туман, — будто шаль, пропитанная
ароматом жасмина,
жасмина,
который только что распустился, —
сладкий густой аромат.
О, этот бессмертный Чарудатта!
Опять земля, как Васантасена,
брошенную шаль схватила
и прижала к груди.
*
Перевод с маратхского А. Зорина
Около минуты
6 октября 2023