222 подписчика
Этимологические раскопки
🧹
Анналы
🏛
Анналами (от лат. annus – год, annalis – годовой) древние римляне называли запись исторических событий по годам. В Древней Руси такая погодная запись называлась летопись.
Мы часто употребляем это слово в сочетании анналы истории, но даже не задумываемся о его этимологии, а у некоторых особо одарённых товарищей эта лексема даже вызывает нездоровые смешки ввиду фонетического сходства со словом anus, обозначающим известно что.
Впрочем, никакой связи тут совершенно не прослеживается, а причина лежит в смыслоразличительной функции долготы гласных в латинском языке: в слове annus звук а– является коротким, в то время как в anus это долгий звук.
В русском языке различия между короткими и долгими гласными давно сошли на нет, но древние римляне прекрасно их различали, как это, впрочем, делают и в наше время носители многих языков мира, будь то немецкий, английский или даже кхмерский языки, где долгота произносимого гласного очень важна для смыслоразличения.
Например, немецкое слово stehlen, где произносится долгое «е», имеет значение «красть», а похожее слово, но с краткой «е» – stellen– означает «ставить».
В древнеславянском языке долгота гласного тоже имела смыслоразличительную функцию, но к моменту обособления древнерусского языка (середина I тысячелетия н. э.) противопоставление гласных по долготе в нём уже отсутствовало.
#что_такое
▶️
1 минута
20 сентября 2023