18,6 тыс подписчиков
Все знают, что злодей Степлтон в повести "Собака Баскервилей" прятал своего пса на островке в Гримпенской трясине. Эта трясина, согласно книге, располагалась в графстве Девоншир в двух шагах от Баскервиль-холла, в котором жил наследник имения сэр Генри. Молодому Баскервилю запрещалось гулять по болотам, ибо в ночное время там царствовали силы зла. Однако баронет очень вольно относился к запрету и постоянно бродил по Гримпенской топи. Сэр Генри то ловил каторжника, то ухаживал за мисс Степлтон, то просто гулял... Болота не причинили ему вреда, но нервы помотали сильно. Ибо именно там, на болотах, он встретил загримированного под исчадие ада степлтоновского пса.
То было в книге. Как же дела обстоят в реальности? Есть ли в графстве Девоншир Гримпенская трясина? И если нет, то откуда она взялась? Скажем так: конечно, никакой Гримпенской трясины в Девоншире нет. Ее сэр Артур Конан Дойл придумал... Для вящего эффекта. Однако придумал не на пустом месте. У Гримпенской трясины существовали по меньшей мере два прототипа. Во-первых, Гримспаундская топь. А, во-вторых, болото Фокс Тор (названное по месту одноименного холма). От названия "Гримспаундская" автор взял знакомое любому англосаксу слово "Грим" (это имя англосаксонского бога войны Грима (Вотана, Одина), а также злой кладбищенской собаки из английского фольклора). От фоксторских болот, что в центре Девоншира, - красивую "картинку" с высокими холмами, каменными грядами и пустошами. Затем добавил к слову "Грим" слово "пен", которое означает "холм", "возвышенность", "дом со службами",; "загон". И получил "загон для Грима" - Гримпенскую трясину - самое унылое место на свете, кладбище для Баскервилей.
В знаменитом фильме И. Масленникова "Собака Баскервилей" Гримпенская трясина представляет собой ровную, бескрайнюю равнину, залитую водой до самого горизонта. Таковы болота в Эстонии, где и проходили натурные съемки.
Однако фоксторское болото, описанное Дойлом в повести, ни капли не напоминает эстонские пейзажи. Это сильно холмистая местность, в которой воду можно найти только в низинах и в которой очень много причудливых каменных россыпей. Гулять по такому "болоту"в Девоншире, надо думать одно удовольствие. Это не столько "болото", сколько "пустошь" (есть и такой перевод слова "мур"). А вот что забыл Холмс-турист на эстонских болотах? Это вопрос...
О Шерлоке Холмсе и загадочном мире сэра Артура К. Дойла можно прочитать здесь:
2 минуты
19 сентября 2023
517 читали