42 подписчика
Прекрасный и ёмкий черногорский язык.
У меня сегодняшней эта реклама (на фото) уже не вызывает каких-то таких хыхы-эмоций. А в первый день это было что-то на уровне пятиклассников: ооо, смотри, тут написано про джопу, ххааах! Приятели вашей джопы, гыгык))
Гугл помог понять, что džepa– это по-черногорски «карман». И фраза «друзья вашего кармана» звучит вполне нормально для рекламы сети продуктовых магазинов.
Но в реальности, если посмотреть на ценники в любых местных магазинах, понимаешь: первое прочтение и первое понимание было самым правильным.
С финансовой точки зрения наши джопы в их руках.
Около минуты
16 сентября 2023