На повестке дня также термин “carrying capacity” - предельная емкость (вместимость) среды обитания или предельная нагрузка биологического вида на единицу площади территории. В своей научной работе я решила перевести этот термин как есть, то есть «несущая способность Земли», и не жалею об этом, так как в нем сохранена метафоричная эмоциональная окраска и уподобление Земли живому организму. Несущая способность Земли не имеет ничего общего с термином из области строительства высоток, но акцентирует внимание на том, сколько же в действительности может вынести Земля. По моему мнению, эта способность давно превышена. Земля не сможет прокормить все население мира в отсутствие технологий, а технологии нынче зависят от ископаемого топлива и энергии.