В любой непонятной ситуации читай Джейн Остин! 16 декабря - день рождения писательницы, чем не повод вспомнить, к примеру, ее «Нортэнгерское аббатство»!

В любовном треугольнике "писатель - переводчик - читатель" одна из сторон неизбежно должна страдать. На то он и любовный треугольник. На такие мысли наталкивает, как минимум, роман Джейн Остен "Нортэнгерское аббатство". Чем хорош этот роман? Эта очаровательная пародия на эпоху увлечения готическими ужасами привлекает доброй иронией, сквозящей в каждой фразе автора. И именно поэтому переводчики с большим или меньшим чувством юмора излагают историю кто во что горазд. Некоторые переводы читать и правда мучительно. Во избежание спойлеров остановимся всего на одном примере: описание родителей главной...