27 подписчиков
Все знают: "Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле…".
Но важно и такое библейское наставление:
"Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали",
(Послание к Колоссянам 3:21)
В новом русском переводе выглядит это так:
«Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались».
Библейская лига ERV:
«Родители, не ожесточайте своих детей, чтобы они не впали в уныние».
Перевод Десницкого:
«Отцы, не доводите придирками своих детей до отчаяния».
Русский библейский центр:
«Отцы, не досаждайте своим детям, не доводите их до крайности».
Если бы святые тексты писались в наше время -- актуальней было бы так:
Матери, не досаждайте детям вашим, не дергайте их, не надоедайте, …чтобы не впадали они в отчаяние, не были малодушными, безвольными, несправедливыми к жене своей, жестокими к вам и к людям, чтобы не тиранили вас в старости.
И чтобы внуков ваших не мучали по вашему же примеру.
Автор: апостол Павел
Около минуты
13 сентября 2023