Найти в Дзене
1 подписчик

Случалось ли когда-нибудь с вами.... как его там... ну, это самое... господи, ну забыла слово.. Whatchamacallit! Нет, по моей клавиатуре не проходился никакой кот, это действительно настоящее слово, существующее в английском языке, и его можно найти в словарях. Whatchamacallit - это краткая версия фразы "what you may call it", которое используют, когда человек не может вспомнить слово, которое вертится у него на языке. Подобного рода слов в английском немало и вот еще несколько примеров, используемых в неформальной разговорной речи:


По отношению к вещам: thingy, thingummy /ˈθɪŋəmi/, thingumijig /ˈθɪŋəmədʒɪg/, thingamibob /ˈθɪŋəməbɒb/, whatsit, whatchamacallit /ˈwɒtʃəməˌkɔːlɪt/, whatnot.

It's one of those thingamajigs for keeping papers together. - Это одна из тех штуковин, чтобы скреплять бумагу.
It's a new firm. They make toys and whatnot. - Это новая фирма. Они делают игрушки и всякое такое. (В русском языке активно выбивает себе место дословная калька "и что только не".)

По отношению к людям:
(О мужчине) whatsisname /ˈwɒtsɪzneɪm/ - сокращенное от what's his name. А также whatshisface.
(О женщине) whatsername /ˈwɒtsəneɪm/ - сокращенное от, как вы уже догадались, what's her name. Также whatsherface.
Можно употреблять, когда вы не можете вспомнить, не знаете или не хотите использовать имя человека. Нередко эти слова имеют пренебрежительную коннотацию.

Dave has been dating what's her face for a few months now. - Дейв встречается с как-её-там-звать уже несколько месяцев.
Did you see whatsername today? Ты видел сегодня как-её-звать...?
1 минута