1 подписчик
Какая связь между голубой луной и дождем в четверг? Почему понедельник может быть не только тяжелым днем, но и еще грустным? Сколько значений имеет слово blue в английском языке? (Спойлер: много). Поговорим о голубом/синем цвете в контексте английских идиом.
Once in a blue moon (буквально: раз в голубую луну) имеет значение "очень редко/ никогда". Голубой луной называют второе полнолуние, приходящийся на один календарный месяц (в современном его толковании), что само по себе явление достаточно редкое. Данное выражение используется, когда мы хотим выразить, что что-то происходит очень редко либо никогда. Имеет схожий смысл нашему выражению "после дождичка в четверг".
My father lives in Minnesota, so I only see him once in a blue moon. Мой отец живет в Миннесоте, поэтому я очень редко вижусь с ним.
Out of the blue - внезапно, неожиданно.
A couple of years ago, I called my dad out of the blue, just to say I'm sorry. Несколько лет назад я внезапно позвонил своему отцу, просто чтобы извиниться.
Третий понедельник января называют Blue Monday (грустный понедельник), так как считается самым грустным днем в году. Новогодние праздники прошли, наступили рабочие будни, денег после покупки подарков осталось мало, а до зарплаты еще далеко, на улице все такая же холодная зима, а солнечного света уже очень не хватает. Все это выливается в меланхоличные настроения в самый грустный понедельник года. Как вы поняли из этого описания, blue в некоторых случаях может иметь значение "грустный, депрессивный, унылый".
He's been a bit blue since she left him. Он немного грустный с тех пор, как она его бросила.
Помимо своего прямого значения слово blue имеет еще одно очень неожиданное значение: пошлый, вульгарный (a blue joke; a blue film\move).
His humour is a bit too blue for my tastes. Его юмор слишком вульгарный для моего вкуса.
Способов употребления этого слова несчетное количество, и вы наверняка знаете еще какие-нибудь. Не стесняйтесь делиться своими лингвистическими наблюдениями в комментариях!
1 минута
12 сентября 2023