15,5 тыс подписчиков
"Фантом Пресс" собирается выпустить роман Катлин Мёрри "Божок на бис" в переводе Шаши Мартыновой.
Всегда обращаю внимание на её переводы, вернее, на те книги, которые Шаши Мартынова выбирает для перевода. Книга Мёрри тоже ирландская и об Ирландии. Вот небольшой комментарий о содержании романа от редактора Максима Немцова:
"Обаятельный (первый) роман, в котором авторесса буквально из всякой фигни: речевого остатка, старья, причудливого антиквариата, обломков разных религиозных культов, обрывков мыслей, е***тых на всю голову маргиналов, аутсайдерского искусства, дальних и глубоких, как ж***, своясей с их шизанутыми традициями – создает цельный красочный мир… ну, современной Ирландии, наверное, хотя в этой песчинке там примерно бесконечность и небо в чашечке цветка. Притом это, в общем, типичный “молодёжный роман” (типа Уильяма Сатклиффа) и “роман взросления” – ну и он способен бросить вызов доминирующему ныне в России ханжескому дискурсу её верных подданных “читателей”, а это ныне уже достоинство немалых размеров.
Ну и да, я развлекательную литературу для души читаю, конечно, нечасто, но тут местами ржал в голос, до того ловко, звонко и хорошо получилось и у автора, и у переводчика (Шаши). Хотя по сути это вовсе даже не смешной настоящий готический роман".
А теперь аннотация:
"Фрэнк Уилан - седьмой сын седьмого сына, так что именно он должен был унаследовать легендарную целительную силу своего отца, но до сих пор не смог побороть собственные мелкие кожные заболевания.
Фрэнк чувствует себя брошенным на произвол судьбы, но вдруг его близнец Берни приносит весть, меняющую жизнь. Новость ставит под сомнение всё, что Фрэнк знал о собственном месте в семье. А потом он обнаруживает, что у отца были свои секреты.
И вот Фрэнк обращается за советом к неожиданному советчик, который предлагает ответы... из этого мира и из иного.
Бесконечно изобретательный роман о власти прошлого над настоящим. Действие разворачивается в ирландской общине, где в почёте древняя магия и эзотерика. Автор Катлин Мёрри (иные бы прочли как Кэтлин Мюррей) - одна из самых известных ирландских авторов короткометражек".
Ждём роман на русском к концу года.
1 минута
23 сентября 2023
363 читали