14,6 тыс подписчиков
Хрестоматийное воплощение хрестоматийного же петербургского, хм, культурного снобизма – это пожилая дама, которая в качестве ответ на вопрос, как пройти к Аничкову мосту (да, туристы часто ставят ударение на первый слог), презрительно и высокомерно цедит: «Молодые люди, мост Ани-и-ичков!». Да с такой интонацией, что уже идти никуда не хочется. Слышала о встречах с такими дамами более чем от одного своего знакомого, да и на просторах Интернета, кажется, читала что-то похожее.
Однако петербургские дамы в этом смысле не уникальны.:) Недавно вот мы с моей мамой прилетели в Милан. Сели в поезд, едущий в центре города, и переговаривались между собой: так, мол, сейчас надо посмотреть расписание поездов до Бергамо, да, хорошо бы оказаться в этом Бергамо до обеда, чтобы успеть погулять по Бергамо... Сидящая рядом с нами итальянская синьора слушала-слушала, а потом вдруг нахмурилась, поджала губы и выдала:
– No Berga-a-amo! Be-e-ergamo!!!
Ну, я улыбнулась, поблагодарила даму за ликбез (не наезжать же на неё за нарушение «личных границ»!), мы с мамой немного посмеялись. Да, ударение мы и вправду поставили неправильно. И вполне понятно, почему. Фильм «Труффальдино из Бергамо» все же знают? Думаю, что вряд ли погрешу против истины, если предположу, что абсолютное большинство людей на постсоветском пространстве посмотрели это кино раньше, чем впервые побывали в Бергамо (или хотя бы услышали об этом городе в каком-то серьёзном контексте). Героя Константина Райкина, радостно поющего «А я смогу, а я упрямый, я Труффальдино из Берга-а-амо!», из аудиальной памяти не выкинешь. Вот и получается – абсолютное большинство людей, живущих на постсоветском пространстве, название этого города произносят именно так.
Вообще-то я – вопреки всему своему филологическому снобизму, – считаю, что страшного греха в этом нет. Ошибиться в ударении в незнакомом топониме – совсем не криминально. Знать все-все топонимы невозможно, да и общим принципам языка они подчиняются не всегда. Так что осечки такого рода – совсем не повод манерно поджимать губы.
Но вредные пожилые дамы, видать, повсюду одинаковые – хоть на Ани-и-ичковом мосту, хоть в Бе-е-ергамо.:)
1 минута
26 сентября 2023
564 читали