45 подписчиков
Как вы реагируете, когда вам прислали сообщение, в конце которого точка? Я немного настораживаюсь. И не только я.
В интернете правила пунктуации отличаются от обычных. Как бы мы ни следили за правильностью, точка в конце сообщения может быть считана как пассивная агрессия, нежелание продолжать диалог, раздражение. Причем независимо от языка.
На картинке мы видим:
Точка в конце смс?
Брутально.
Агрессивно.
Многозначительно.
Сравните эти сообщения:
«ça va !» и «ça va.»
«d’accord !» и «d'accord.»
«si tu veux !» и «si tu veux.»
От вторых вариантов веет холодком. Сказали, как отрубили. Почему же?
Ученые исследуют этот вопрос. Ответов несколько:
⁃ Во-первых, в Телеграме и других сетях мы обмениваемся короткими сообщениями, и даже такой небольшой элемент, как точка, приобретает смысл
⁃ Во-вторых, поскольку сообщения краткие, то мы и без точки видим, что это конец сообщения, значит, она избыточна
⁃ В-третьих, в переписке мы не видим выражения лица отправителя, и, значит, каждый дополнительный нюанс имеет значение
⁃ В-четвертых, излишняя правильность в интернете производит такое же впечатление, как разговор на языке Мольера (в прямом смысле) в баре на окраине Парижа. То есть создается ощущение дистанции, холодности и высокомерия
Тем не менее, если вы получили сообщение с точкой в конце, не спешите расстраиваться: иногда точка это всего лишь точка. Возможно, ваш визави - адепт правильной пунктуации, или он не привык переписываться в интернете. А, может, просто вы переписываетесь на серьезную тему.
Как видите, даже такая ерунда, как точка, может вызвать непонимание. Что касается правил обычной пунктуации во французском языке, они отличаются от русских, и я сделала презентацию на 42 слайда с объяснениями. Вы можете приобрести ее за 350 рублей: https://payform.ru/lr2JNLi/
1 минута
7 сентября 2023