9415 подписчиков
Как арабский язык завоевал моё сердце❤️
(Глава 8)
Начало здесь:
Ещё одно памятное событие тех лет - это история моего первого знакомства с Кораном.
Я как-то была на книжной барахолке, выбирала себе что-то по учебе из подержанных книг и среди прочего спросила у продавца: «Есть ли у них Коран?» Тогда мне хотелось просто ознакомиться с содержанием. В Свято-Тихоновском институте было религиоведение, но почему-то про ислам там не рассказывали.
Продавец нашел мне издание на арабском без перевода. Я открыла и подумала: «Как же я это прочту?»
Задача казалась мне невыполнимой: арабского я тогда ещё не знала, так что я поблагодарила и вернула книгу.
Но мысль познакомиться со священным писанием осталась .
У меня была подруга Светлана Ивановна. Мне около 20 было, ей уже за 70. Она была востоковедом и всю жизнь занималась адаптацией языков бывших советских республик, переводила их на кириллицу.
У Светланы Ивановны своих детей не было. В одну из наших встреч она мне говорит: «Лена, мне нужно передать ценную книгу человеку, который сможет её сохранить. Хочу тебя об этом попросить.»
И вручает мне Коран, перевод Саблукова, дореволюционное издание 1907 года выпуска.
Оказалось, что в 50-е годы один имам из Касимова попросил её взять на хранение Коран, потому что переживал что органы власти могут изъять и уничтожить. В те времена это было обычной практикой, но востоковеды имели право держать у себя в личном пользовании экземпляры для научной деятельности.
Книгу спасли от огня революции. Сейчас большой раритет.
Я тогда удивилась: почему она выбрала меня? В те годы я не имела никакого отношения ни к исламу, ни к востоку, ни к арабскому языку. Светлана Ивановна заверила, что точно знает: «Коран будет в тех руках, в которых должен быть. Сейчас это твои руки, Лена.»
Слова Светланы Ивановны оказались вещими. До сих пор я не просто храню, но и активно пользуюсь.
Большая честь, что редкое издание Корана попало в руки именно ко мне и, безусловно, сыграло большую роль в моей жизни…
Продолжение следует..
1 минута
7 сентября 2023