432 подписчика
Для всех, кто через слово понимает английский язык и думает, что он может нормально потреблять информацию в фильмах и играх.
Гражданин Пучков очень понятно объяснил, почему это не так работает. Опыт у него большой, его словам можно доверять.
Я изучал язык в высшем учебном заведении, а до поступления туда, свободно общался с носителями языка и учился у них. Ничего лучше, чем дедовский способ с карточками, который описал Д.Ю. Пучков в видео, так и не нашёл.
Именно поэтому, я считаю, что переводы игр и фильмов должны быть. Иначе, даже люди которые неплохо знают язык (такие как я) пропустят около 50% информации, понимая лишь общий смысл услышанного\прочитанного.
Но, честно говоря, переводы бывают такие, что уж лучше не понять какую-то часть, чем понять неправильно.
Около минуты
6 сентября 2023