71 подписчик
В вопросе о том, где расположена родина христианина, Писание в лице апостола Павла высказывается вполне однозначно, отметая идею родоплеменной, местечновой религии и столь любимую многими в истории идею «самой православной нашей страны». Рассмотрим эту его мысль в разных переводах:
Синодальный
«Наше же жительство – на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа».
Современный
«Наша же родина – на небесах. Оттуда ожидаем мы Спасителя, Господа Иисуса Христа».
РБО. Радостная весть
«А наше государство – на небесах. Мы оттуда ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа».
Перевод А.Десницкого
«А наше гражданство принадлежит небесам, откуда мы ждём Спасителя – Господа Иисуса Христа»
(Фил 3:20)
Около минуты
6 сентября 2023