3396 подписчиков
ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
Колумбия: Луис Видалес «Музыка»
*
Оркестрик в тёмном
углу кафе
струится странным
фонтаном.
Мелодия течёт по волосам,
сбегает струйкой
по затылкам пьяниц,
клюющих носом
над рюмкой.
Она проскальзывает по шереховатой
поверхности картин,
слоняется по стульям
и по столам
и в спёртом воздухе вдруг отдаётся
порывами —
изломанная,
жестикулирующая.
Вот залезает
ко мне в тарелку
и проползает
по беззащитному пирожному,
как муха.
И вдруг,
уже на пуговице пиджака,
волчком кружится.
Потом, лишаясь очертаний,
растягивается в пространстве.
Тогда всё начинает расширяться
и делаться расплывчато безбрежным.
*
Вот, наконец, спадает
её прилив
и дрожи обнажает островки,
и с каждой убывающей волной
они всё дальше,
всё дальше.
*
Перевод Марка Самаева
Картина колумбийского художника Фернандо Ботеро Ангуло
Около минуты
12 сентября 2023