625 подписчиков
На Сахалине я узнала несколько новых слов. Делюсь!
Чилимы - северные виды креветок.
Богодул - опустившийся человек, алкаш, бродяга.
Фанза - ветхий барак, самодельный домик.
Кукса - лапша быстрого приготовления.
К чилимам🍤, богодулам🍾 и фанзе🛖 вопросов у моих читателей не оказалось, а вот КУКСА🍝 у знатоков вызвала сомнения.
☝️Поясню.
КУКСУ - это блюдо корейской кухни (лапша), а в советское время его называли КУКСИ.
Но сейчас уже на Сахалине это слово немного изменили под русский язык (добавили окончание А), и его значение стало более общим. Теперь любую лапшу быстрого приготовления могут назвать КУКСА.
Местные рассказывают, например, такие истории: оказавшись в европейской части России, они просили в магазине продать им какой-нибудь «доширак» и называли его куксой, а продавцы их не понимали.
👆И ещё один нюанс. Слово КУКСА используют и на севере Европы, но в другом значении. Кукса - это народная саамская деревянная кружка (небольшая чашка, ковшик). В Финляндии такие кружки дарят новорождённым, при этом кукса символизирует принадлежность к своим корням, своему роду-племени.
Около минуты
2 сентября 2023