125 подписчиков
💥Итальянские глаголы💥
Глагол PRODURRE
«I genitori stranieri devono produrre il passaporto in corso di validità.»
Готовлю материалы для своего курса для экзамена на гражданство, решила сделать словарик с интересными словами и выражениями.
Produrre il passaporto — это как? Пойти напечатать что ли? ))
На этом словосочетании затыкаются даже мои достаточно подготовленные студенты.
Produrre — ну вроде понятно, продукция — значит «производить».
Но в бюрократическом языке это слово также используется в смысле «предъявить», «предоставить», «принести».
И тогда смысл фразы становится понятным.
Кстати, причастие у этого глагола неправильное — ho prodotto.
И от него произошло слово il prodotto, которое мы знаем как «продукт».
Такое же изумление у моих студентов вызывает слово «provare», и особенно фраза, написанная каким-нибудь итальянским кавалером: Provo qualcosa per te!
Что он для меня пробует??? 🥵
Но об этом в следующей статье!
Около минуты
11 сентября 2023