45 подписчиков
- На помощь, у меня инфракт!
Супер граммар-наци начинает свою миссию.
- Надо говорить «инфаркт».
- Autant pour moi
- Надо говорить «au temps pour moi»!
Выражение au temps pour moi очень часто пишут неправильно.
А значит оно: «я признаю свою неправоту», «виноват, исправлюсь».
Выражение пришло из языка военных, которым все следует делать слаженно, в ритме и темпе. Задумывались, что слово «темп» - это temps ?
Au temps ! Значило вернуться к исполнению упражнения заново, когда ритм сбился.
Тем не менее, некоторые лингвисты считают, что надо писать autant. Логика такая, что когда неправы вы, я критикую вас, и теперь неправа я, и заслуживаю такой же критики от вас.
Как бы то ни было, Французская Академия рекомендует писать «au temps pour moi», будем же следовать за ее указаниями.
Rien à voir, но уже завтра утром начинается марафон «С плато на Монблан», и это последнее французское предупреждение, чтобы вы потом не говорили «Au temps pour moi». Оформить участие можно здесь: https://clubfranco.ru
Около минуты
10 сентября 2023