624 подписчика
Я побывала на Сахалине. Это удивительный край, и название острова тоже удивительное!
САХАЛИН - ошибка картографа!
🎌Японцы называют остров Сахалин по-другому - Карафуто, что означает «земля бога устья» (по версии Чехова - «китайский остров»).
🗺️А Сахалином остров стал из-за ошибки в карте.
✍️Вот что пишет Чехов:
«У западного берега Сахалина, как раз против устья Амура, на карте есть надпись, сделанная миссионерами: «Saghalien-angahata», что по-монгольски значит «скалы черной реки». Это название относилось, вероятно, к какому-либо утесу или мысу у устья Амура, во Франции же поняли иначе и отнесли к самому острову.
Отсюда и название Сахалин, удержанное Крузенштерном и для русских карт».
@tatianagartman
Около минуты
25 августа 2023