45 подписчиков
Я, игнорирующий соседнюю машину после того, как чуть не задел её.
Прекрасная лексика, чудесные конструкции. На днях в клубе Les Francos как раз обсуждали то, что нет смысла переводить с русского языка слова, надо переводить смыслы, ведь самый естественный способ сказать по-французски чаще всего будет отличаться от той конструкции, которую хотелось бы использовать нам, опираясь на наш родной язык.
Так и здесь. Moi, ignorant – это форма participe présent, которая и в женском роде будет такой же. Не путайте её с adjectif verbal, который по родам меняется (une personne ignorante). Если подзабыли это, вам в клуб Les Francos, весь август мы тренируем неличные формы глагола.
Après avoir – вводит инфинитив прошедшего времени, да, у нас есть и такое (опять же в клуб, если забыли, когда какой инфинитив).
Faillir + глагол – чуть было что-то не сделать.
Чтобы научиться говорить, как французы, а не как машинный перевод, нужна наслушанность, насмотренность, начитанность. Как создать себе благоприятную языковую среду вне Франции, объясняю в коучинге и своих марафонах. Ну и клуб Les Francos тоже преследует эту цель. Присоединиться можно прямо сейчас: @Franco_abonnement_bot
Около минуты
24 августа 2023