106,7 тыс подписчиков
Я знаю английский и испанский, но родной для меня русский. И выгляжу я как славянка. Так вот, когда мы с семьёй были в отеле в испании, мы с мамой спускаемся на лифте, с нами едут две девушки, явно персонал отеля. Я с мамой говорю о чём-то на русском, а те две девушки начинают на испанском обсуждать мою панамку.
Я-то всё понимаю, и говорю им на испанском, что извините, не уточнила у вас какую панамку мне носить. Они замолкают, но не на долго.
Потом они говорят уже на английском, что как их за***бали эти постояльцы, говорящие на нескольких языках. После чего я им говорю, что знаю и английский.
Двойной удар))))
***
Первая история: я живу во Франции с 12 лет. Как-то гуляла с подругой русскоговорящей. Едем мы в метро болтаем, а на нас мужчина смотрит, прям глаз не отрывая (в очках с довольно толстыми линзами) .
Подруга обращает моё внимание на него. И я ей выдаю, что, мол, если он так дальше на нас пялиться будет, у него очки запотеют.
И тут этот дядечка мне на русском : "Ой девочки, а вы по-русски говорите?!" . Мне стало неловко и это была самая длинная станция метро ... но мы с ним даже поболтали, но вышли намного раньше чем надо было.
Другая история, тоже о моём испанском стыде:
Была с мамой опять в метро, и опять я разговаривала с мамой, а на нас смотрел чёрный (африканец).
Мама мне говорит: "Что это он на нас так смотрит?"
А я возьми да и ляпни, что родственников увидел!
И тут он нам на русском: "Ой, а я в Киеве учился и жил там 8 лет..." - короче, мы ели от него отвязались)
И напоследок, вышла я с работы на перерыв покушать, зашла в Paul, недалеко от Галереи Лафайет. Сижу, ем свой салат, поднялись два парня сели за соседний стол. Сидят, поглядывают на меня, и один другому говорит: "Вот она настоящая француженка, такая красивая, прям как с обложки..." - и было ещё много всего.
Сидели они, обсуждали меня. Я закончила есть, встала и сказала: "До свиданья мальчики, мне было очень приятно вас послушать!" Один аж покраснел, тот что обо мне много говорил, а второй не растерялся и спросил: "А вы откуда?" Я ему: отсюда. Уходя, услышала, как он сказал своему другу: "Не, всё-таки наши девушки самые красивые!"
***
Моя мама как-то пошла с братом в один ресторан грузинской кухни. Они оба выросли в Грузии, но при этом выглядят как русские, поэтому никогда никто бы не подумал, что они знают грузинский. Так вот, ресторанчик был маленький. Они заказывают какие-то блюда, позже их приносит официант. Через какое-то время к официанту, по-видимому, подходит начальник и говорит: "Они не смотрят в меню, завысь счёт в 1.5-2 раза".
Потом этот начальник пожелал приятного аппетита и ушел. Они тогда посмеялись, а потом мамин брат отошёл к бару и сделал заказ на грузинском.
Стоит ли описывать выражение лица начальника, официанта, и говорить о том, что ужин для моих был бесплатный.
2 минуты
29 августа 2023
256 читали