33 подписчика
Песня на ночь
Вы скорее относите себя к жаворонкам или к совам? Вам больше нравится вставать рано утром с первыми птичками или ложиться спать поздно вечером при лунном свете?
Утро улыбается смелым, а вечер – романтикам.
Если Вы так же, как и я, частенько не спите по ночам и разговариваете с луной и звёздами, то представляю Вам «ночную» песню колумбийского исполнителя Себастьяна Ятра в моём переводе, которая поможет Вам провести поздние часы в приятной компании. Песня называется «Básicamente» («По сути»).
По сути
Луна одинока.
У неё была своя планета, но время летело.
Она была не единственной в её пространстве,
А любить сложно, когда есть кто-то ещё.
Венера ей сказала:
«Ты не заслуживаешь, чтобы с тобой так поступали.
Как она может заставлять тебя плакать
И забывать, что это благодаря тебе она сияет?».
Когда Солнце скрывается,
Луна смотрит на Планету сверху.
По ночам они всегда встречались.
И даже если она не хочет её видеть,
Сложно бороться, когда притяжение так сильно.
Это нечто неизбежное для неё.
По сути, мы здесь вдвоём.
Луна — это я, Планета — это ты,
И ты вращаешься в поисках света (чтобы засиять).
Вероятно, Солнце покажется вновь,
Но пока я здесь, потому что ты здесь,
И ты продолжаешь вращаться в ожидании моего света.
Как будто это в порядке вещей,
Мы попытались, и всё вышло плохо,
Потому что ты не способна поцеловать меня и не улететь.
Уже даже не важно, одна ты или нет,
Я тебе нужен, ты пишешь «Привет»,
И это ты виновата, если всё выходит из-под контроля.
Но ты просишь у меня личное пространство.
Мы попытались,
И это пространство осталось незаполненным.
С тобой под звёздами я не могу двигаться медленно.
Ты разбиваешься об меня, а я, как безумный, тебя спасаю.
Когда я увидел тебя среди других,
Я неожиданно понял,
Что мы не настолько уж и разные.
По сути, мы здесь вдвоём.
Луна — это я, Планета — это ты,
И ты вращаешься в поисках света (чтобы засиять).
Вероятно, Солнце покажется вновь,
Но пока я здесь, потому что ты здесь,
И ты продолжаешь вращаться в ожидании моего света.
Благодарю своего близкого друга Патриса Бургардт за высказывание про утро, вдохновившее меня на написание этого поста.
Спокойной ночи!
1 минута
24 августа 2023