6 подписчиков
В этом году я впервые...
В первый раз. Серьёзно! Читаю Пруста. Не понятно почему, но знакомство с маленьким Марселем происходит только сейчас. Читаю, злюсь на длинные сложные предложения от Франковского и не могу оторваться. Знаю, что многие считают именно этот перевод каноническим, максимально близким к оригиналу - овчинка стоит выделки.
Держу в голове: есть Баевская - проще слова, короче предложения. Не справлюсь с каноном - возму её текст.
Читаю ещё и потому, а может быть, и прежде всего потому, что волшебник от литературы Армен Захарян (канал"Армен и Фёдор" hyoutube.com/...7bp запустил "Пруст проект ", где делает гениальные разборы на главы романа. И нас читающих, смотрящих несколько тысяч. Не удивлюсь, если вы пройдёте по ссылке и пропадёте на канале, забыв, что я тут писала.
Прелесть городка на юге Франции, очарование сада, трогательная привязанность мальчика к матери. Читаю, переношу на себя: словно сажусь рядом с Марселем и хочу приласкать: "Всё хорошо! Мама придёт, обязательно придёт. Ложись спать!"
Искренне возмущаюсь убеждению, что любовью можно избаловать ребёнка. Вот я уже вместе с мальчиком на лестнице, отдаю записку служанке.
Страшно, больно, но как точно! И все это облачено в слова.
Читаю, растворяюсь в переплетениях фраз. Думаю, как человек с тяжёлыми приступами ушья, а Пруст страдал от астмы, во времена, когда ожидание войны витало в воздухе, смог найти опору в себе, в творчестве.
Смог создать настолько светлый, наполненный рефлексией текст.
Продолжил писать, хотя первая книга была встречена читателями и критиками достаточно холодно. Публика ждала действия, а получила динамику чувства.
И сейчас, когда люди так и не научились жить без войны, роман Пруста не теряет своей терапевтичности, безопасности пространства, куда можно спрятаться. Хотя, почему роман? - сага.
Читаю. Восхищаюсь. Сколько труда знаний во всём этом! Где-то даже хочу знать столько же об искусстве, уметь улавливать тончайшие оттенки чувства и момента, оставлять послевкусие.
Где же моя мадленка?Кажется, я ищу это мимолетное ощущение абсолютного счастья вместе с Марселем.
Я намеренно пишу только о своих ощущениях о книге, не погружаюсь в анализ, не привожу цитат; не рассказываю, что думал о саге Б. Пастернак.
Наверное, больше всего мне бы хотелось чтобы вы знали - где-то есть текст, стоящий всех усилий, чтобы его прочитать.
Если вы этого ещё не сделали, и вас заинтересовали вещи, о которых я говорила вскользь, то вам, возможно, захочется познакомиться с ними поближе. А чем больше мы вкладываемся, тем сложнее отказаться от намерения довести дело до конца.
2 минуты
22 августа 2023