26 подписчиков
201
Boşu Boşuna – Все напрасно
Песня принадлежит известному ашику Шерифу Махзуни (Şerif Mahzuni). Как и все ашики, он ее поет в турецком стиле, который нам кажется несколько монотонным.
Потом ее взял Теоман и спел в стиле рок.
Мой Бог дал мне жизнь
В мое тело вошла душа
Все впустую, все впустую
Был ли Иисус у Марии?
Что нашел Моисей своим посохом?
Сулейман был султаном
[Его] царство все впустую
Вода в реке течет в море
Из моря вода испаряется
С небес идет дождь
Его капли все впустую
То я уходил, то приходил
Я искал себя и нашел
Я стал Махзуни Шерифом
Все напрасно, все напрасно
Я жил напрасно
Последний куплет Теоман опустил, он спел только три, повторив их. Интересно, как анатолийцы умеют вытащить западный мотив из песни в стиле тюркю, в которой этого западного мотива на первый взгляд нет.
Теоман:
Шериф Махзуни:
Около минуты
22 августа 2023