539 подписчиков
🎶I can’t get no satisfaction, пела когда-то давно группа The Rolling Stones.
🦖Динозавры (как я 😁) должны это помнить, а вот молодое поколение, увы, не знает.
😁Поэтому шутку из книги Павла Санаева «Хроники раздолбая» (как бы продолжение его же книги «Похороните меня за плинтусом») поймут не только лишь все.
Цитата:
«Брежнева вывели бы на сцену под руки, и он сказал бы: «Dear comrades, I can't get no satisfaction»', - развил шутку Валера».
🥸Попробуйте сказать это голосом «дорогого Леонида Ильича» в его поздние годы, и вы поймете, почему это шутка.
🌐Не знаю, перевели ли роман на английский, но переводчику придется поломать голову над тем, как перевести шутку про главный хит Мика Джаггера и Кита Ричардса, сохранив при этом юмор.
#заметки_на_полях
#переводческое
Около минуты
19 августа 2023
108 читали