Найти тему
22,8 тыс подписчиков

Действительно, на каком языке говорили донские казаки? Лингвисты считают их язык разновидностью русского.

Добавим немного теории:

В русском языке выделяются три диалекта (два наречия и один говор): севернорусское наречие, южнорусское наречие, среднерусский говор. Например, литературное слово «говорить» имеет аналог «баить» в среднерусском наречии и «гутарить» в южнорусском.

Диалект является полноценной системой речевого общения со своим собственным словарём и грамматикой. Он отличается от языка литературного и всегда является устной формой речи.

В свою очередь говор – это немного неправильный и исковерканный язык, на котором говорят жители определенной местности. Он отличается ударением в словах и, иногда, другим значением слова.

Говор тоже разделяется на два вида:

-Территориальный – разновидность жаргона, используемого местными жителями на определенной территории.
-Социальный – подразумевает говор, используемый определенной группой людей.

За основу русского языка взят среднерусский московский говор – переходный между северными и южными говорами.

Надо отличать говор от акцента.

Говор - это произношение на родном языке, которое отличается от принятых норм. Акцент-это речь иностранца на не родном языке. Возникает из-за того, что в разных языках все звуки звучат по-разному.

Наречие выше по значению как диалекта, так и говора.
Zafer Dogan
21 сентября 2021
На каком языке говорил Григорий Мелехов со своими товарищами донскими казаками
Вопрос многим покажется странным. Конечно, на русском. И письма с фронта писал своим родным в станицу Вешенскую криллицей. Да только взяв в руки великий роман Михаила Шолохова «Тихий Дон», в диалогах его героев можно встретить множество слов, для которых потребуется перевод. Что такое, к примеру, «смуга» или «кальдюжина»? А кто такой «алахарь» или «хлестун»? Что означает глагол «заклекать» или «извадить»? Вот и возникает вопрос, на каком языке говорили казаки Донщины? Ученые-лингвисты не считают его самостоятельным. Это своего рода территориальная разновидность русского. А точнее, смесь языков...
1 минута